北京中学历史老师袁腾飞，因讲授历史课时方法独特，语言风趣幽默，针砭时弊很受学生欢迎，被誉为"中国最牛历史教师"。
 
袁腾飞：毛泽东自己讲嘛：“抗日战争急不得，解放战争拖 不得”，，抗日战争这玩意是打消耗的事，谁急谁先死；解放战争这是抢天下啦，这不能拖这个！中国人的这个战争的特点在两场战争里体现的非常清楚：“外战外 行，内战内行”，打自个人都厉害着呢。

袁腾飞：解放战争国民党怎么打共产党，共产党怎么打国民党啊，一场民族的悲剧，没有什么可 说的！

袁腾飞谈国共内战：小日本八年侵略战争完事之后，人家就开始进行建设，我们完事之后接着自己人叮叮堂堂更热闹，小日本没打 着的地全打着了！四川，小日本没打着吧，内战全打着了。为什么呢，当然国民党赖共产党，共产党赖国民党。

袁腾飞：世界史大家有没 有印象？二次大战之后确立了雅尔塔体系，根据雅尔塔体系，美苏两国平分天下，当时中国是美国的势力范围，美国当时对中国的态度是很捧啊，要不我们这样一个 国家凭什么跟苏美英法并列联合国五常啊？

袁腾飞：当时美国希望中国代替日本成为亚洲老大。美国邀请中国英国新西兰澳大利亚和印度 去执行占领日本的任务，当时给我们划定的占领区是四国岛，中国都派出了一支军队，连牌子都挂出来了：中华民国驻日占领军司令部，准备去占领日本，结果这支 部队最后上了船却去了沈阳，打内战去啦！

袁腾飞：美国为什么要扶蒋反共，共产党跟他有仇吗？共产党挖他家祖坟了吗？美国认为，如 果中国被共
产党占领的话，就会倒向苏联。这是因为美国队中国共产党的领导人毛泽东不了解的。

袁腾飞：毛泽东是什么人啊， 全天底下古今中外谁他瞧得上眼啊，你看毛泽东写：“数下流人物，还看今朝”

袁腾飞：毛泽东1949年建国以后被迫到苏联拜码头， 朝见斯大林。他心里其实是很不痛快的。毛泽东认为他才是国际共运的龙头老大，他应该是帮主，大家应该拜他。结果苏联不尿他，他急了，结果后来跟苏联掰了。

袁腾飞：蒋介石政府是一党独裁政府，毛其实也一样，两个独裁者是一回事。

袁腾飞：美国要是支援盟邦，那是百分之 百铁了心的支持。当时美国给国民党政府提供了59亿美元的援助，马歇尔计划给欧洲一百多亿，都是白给，无偿的。美国是把盟国看成朋友，苏联是把盟国看成奴 才！

袁腾飞：老有学者在那里喷粪：“美国打伊拉克是为了石油”，您识数吗？美国在伊拉克打仗花了多少钱？要用那钱买石油能买多 少？伊拉克的油值那么多钱吗？

袁腾飞：1949年毛泽东去拜码头朝拜斯大林，装了半天孙子，弄回来3亿美元，3亿美元是什么概 念？苏联红军在东北烧杀抢奸给我们造成的损失是8亿美元，还没有苏联红军在东北抢的钱多呢！

袁腾飞：1950年毛泽东为什么那么 愣，要打抗美援朝，把他儿子都折进去啦，他就是要让老百姓看：爷厉害，敢打美国！打完之后，打的自己断子绝孙了吧。

袁腾飞：重庆 谈判内容非常务虚，就是走个过场！

袁腾飞：在中国这块土地上你只能产生专制，从大禹王治水到现在，几千年了我们已经习惯了服从一 个人，中国人要是隔几年不喊万岁，中国人觉得很空虚，没法过了。

袁腾飞：毛主席基本上是中国最后一个皇帝，蒋介石在台湾去世的时 候，台湾报纸讲的是“先总统蒋公崩
猝”，什么人才崩猝啊？“先帝创业未半而中道崩猝”，蒋介石的遗体在慈湖灵寝，什么人的遗体在灵寝啊？毛和蒋都 是最地道的中国人，天无二日，国无二主，有我没你，都是这种人。

袁腾飞：毛泽东这人干什么什么不灵，有一样东西他特别会，就是打 仗，整人呐，他斗人的功夫在中国的历史上是没有见过他这么会斗人的，你让他治国抓经济那完了，这国家非让他抓到原始社会去不可！

袁 腾飞：据说毛泽东会写诗，要是李白是一的话，毛泽东是负一亿。据说毛泽东会写字，反正比江泽民的能强点！据无耻文人们说，据无耻御用文人们说，像郭沫若这 样的！

袁腾飞：我有身份证，我只是中华人民共和国的公民，但中华人民共和国可以不拿你当人民，人民这个词
是很有伸缩性 的：抗日战争的时候为什么不没收地主土地啊？你得留着他，等抗战一结束，卸磨杀驴了就，你得把土地给人民。抗日战争的时候蒋介石都是人民，抗战一结束，他 就变成人民公敌了。

袁腾飞：国共内战时，北平市和平解放，千年古都得以保存，但六十年代就拆光了，要不洋人给咱国家起得名好 啊：China = 拆呢。你说北京是三千年的古都，别扯了，瞅着就像最近20年的事。

袁腾飞：国民党当年失败的原因就不好多说 了，你说了容易对今天的政局产生影响。

袁腾飞：北京有个地儿叫隆重，所有的会都在那儿召开。

袁腾飞：毛 泽东纪念馆是一正局级单位。

袁腾飞：49年第一届政协会议选举国家领导人，毛泽东为主席，然后一串副主席，一串副主席仨共产党， 仨民主党派，你不能全是共产党当主席，你总得有人鼓掌吧，自个儿给自个儿鼓掌多没劲啊。你唱完了自己来一句“好”，不合适啊。

袁 腾飞：事实上，民国建立以来西藏一直处在一个半独立的状态，他甚至还有自己的国旗：雪山狮子旗。

袁腾飞：实际上你看今天美国国务 院有关朝鲜战争的所有机密文件全都揭秘了：你一看，美国当年没这个
意思说要打中国。

袁腾飞：如今的台湾人民生活富足，安 定祥和，古风犹存，是中华道统之所在。

袁腾飞：朝鲜战争中国志愿军阵亡11万多人，美军阵亡是3万多人。

袁 腾飞：美国打越战根本没法打，你说你打德国你给他炸回到石器时代，德国就完蛋，越南他本来就是石器时代，你怎么炸啊这玩意儿。越落后的国家越不可战胜。

袁腾飞：我记得去泰国，第一次去，曼谷真破啊，相当于北京90年的水平，第一次去，怎么感觉像北京88年的水平，我问那个导游，你们怎么 不修个立交桥啊？车堵得这么厉害！那导游说了一句话，给我乐喷了：
“大哥，这里不是共产党，人家的房子不能说拆就拆啊”。

袁 腾飞：1950年镇压反革命，一年枪毙了71万，逮捕170万，监视居住117万。一下大家对共产党就服了，不服下一个就是你！蒋介石“四一二”才杀多少 人啊？有名有姓的才几百个。

袁腾飞：反革命就得玩大的，杀一个人是死，杀几百个人也是死，你杀个几千万人你还在天安门上躺着呢， 伟大领袖，你这个你哪说理去。

袁腾飞：今天中国最有钱的是谁？共产党嘛！你看那国企的老总年薪六千万，华北电网抄电表的一个月一
万 二，高速公路收费的一个月一万，火葬场画眉毛的一个月一万六，你想去都没戏，你们家开火葬场行吗？不可以，那都是垄断性企业，一骨灰盒多少钱？你死的起 吗？

袁腾飞：中国现在是北京纽约化，贵州非洲化，你看东南亚，包括台湾，你去看，绝对没有城乡差别，根本就看不出哪是城市，哪是 农村。

袁腾飞：毛泽东对中国的民族资本主义有一年的清醒认识，就清醒了一年！

袁腾飞：发达国家中就新加 坡和新西兰承认中国是市场经济，别的国家都不承认。

袁腾飞：我曾经上大学的时候问我的老师，我的老师是经历过民国时代的知识分 子，我问他，1976年，文革结束的时候，中国的经济状况，老百姓的生活水平跟民国的时候怎么比？我的老师说，比四九年肯
定是要强，跟1936年 没法比。

袁腾飞：欧洲国家政府用于百姓福利的开支占60%，中国不到10%，中国政府有的是钱，我就不给你花，他政府有钱，外汇 储备两万亿呢！我们新闻老说经济年年增长增长增长，一给老百姓办事，没钱没钱没钱！

袁腾飞：你说毛泽东那时候没钱，别扯了，毛泽 东全国都是别墅，毛泽东住中南海，修人民大会堂，你在
看蒋总统住的那地儿惨到什么份上啊。毛泽东他有的是钱，他光给越南就两百个亿美元。

袁腾飞：我们什么时候才能摆脱社会主义初级阶段，进入发达社会主义呢？我不恭维各位，你烂了也看不见。

|

爱因斯坦曾引用这样一句俏皮话：“如果人们已经忘记了他们在学校里所学的一切，那么所留下的就是教育。”换句话，可以 说“忘不掉的才是素质”，而习惯正是忘不掉的最重要的素质之一

1.说了就要做（诚实守信）
诚实守信是人的立身之本，是全部道德的基础。一个言而无信的人，是不堪为伍的；一个言而无信的民族，是自甘堕落的。

2. 耐心听别人讲话（尊重别人）
尊重他人是最重要的文明习惯之一，也是吸纳一切智慧的必要。因此，从小学会用心倾听各种声音，而不去粗鲁地打断别人或随意插嘴，是现代儿童应有的良 好素质。 3.按规则行动（规范行为）

按规则办事是地球公民学会共处的基本准则，如果每个人只从自身利益出发，不遵守公共规则，不考虑他人的意愿，这世界必定永无宁日，也必定危及每个人 的利益。中国加入ＷＴＯ的现实，尤为紧迫地提出了这一强烈需求。对于儿童来说，养成做事之前先了解规则的习惯，并自学遵守有关规则，是儿童社会化的范式。 譬如，从济应习惯于公共场所的排除队，而拒绝投机取巧。

4.时刻记住自己的责任（不忘责任）
是否具有责任心，是衡量一个人是不是现代人的主要条件之一，也是衡量儿童社会化水平的关键指标之一。在现代社会里，人们相互依赖程度越来越高，分工 日益增细，分工越细越需要责任心，因为任何一个环节的失职，都可能导致整个事业的崩溃。一代代人的责任心状况，将对人类的生存产生越来越大的影响。

5.节约每一分钱（学会生存）
每个人的节俭不仅仅显示了个人的道德观与生活能力，也与整个人类生存发展密切相关。节约每一分钱的实质是节约资源，并从中体验人类的高尚情感与博大智慧。

6.天天锻炼身体（健康第一）
健康第一是教育永恒的方针，也是人幸福的基本保障。一个重要的发现值得人类铭记；一个人如果在童年养不成运动习惯，长大了养成运动习惯，而一个没有 习惯的人，生命的质量必定下降。因此，小学生每天应保证睡眠１０小时，学习不超过６小时，而运动１小时以上。

7.用过的东西放回原处（物归原处）
善始善终对于儿童是困难的，却又是十分必要的，用过的东西放回原处，这不仅有助于培养儿童思维的有序性，也有益于其责任心的形成，对于父母与教师来 说，用百次机会可养成儿童某种文明习惯，若错过最佳教育时期，千次万次了是徒费心机。

8.及时感谢别人的帮助（勇于表达）
对于一切来自他人的帮助都应心存感激，对于一切妨碍他人的行为都应心存愧疚。这是一个人的正常反应。如能养成及时表达内心感受的习惯，既可以与他人 心灵沟通，又可以避免遗憾的产生，从而使自己处于健康并积极、主动的生活状态。

9.做事有计划（成功心备）
成功的事业离不开周密的设计与不懈的奋斗，我们都鼓励孩子走向成功，却又矿太宽容孩子的心血来潮和胡思乱想，尽管这的确是儿童期的自然反应。假如当 孩子提出某项请求时，我们总是轻轻地地问一句：你的计划呢？当儿童逐步习惯了行动之前做计划，一个伟大的变化就开始了。如果，我们耐心地与孩子讲座他的计 划，并使计划趋于可行，那么，孩子也就悄悄地成熟起来了做大事要从小事做起，譬如每天临睡之前，将第二天穿戴的衣服或使用的东西摆放整齐，就是儿童做事有 计划的必要训练之一。

10.干干净净迎接每一天（喜欢清洁）
儿童容易受到暗示的影响，其形象与状态容易影响心态，因此，如何迎接新的一天，是儿童平凡生活中的大事，而从清洁做起，是培养孩子神圣感的良好措 施。不必穿名牌，更不必奇装异服，只要求干干净净，譬如，剪去长指甲、经常换洗衣服、经常洗澡、不使自己发出异味、书本不乱涂乱画，等等，儿童能做到这一 些，就足以表明他充满希望。

|

在座诸君：你们好！

我到法大已经整整四年，开了四年的课。今天是你们这学期的最后一课，我和大家已经一起度过了美好的 17周，如果包括今天，总共是27个小时。在这27个小时里，我有幸和大家一起回到遥远的中国古代，去遐思我们的祖先是怎样的生活，那一切都让我感动。

说 到最后一课，我们很自然地想到都德的那篇著名小说《最后一课》。我们没有他们当年法国人那么惨，但这最后一课，于我却是伤感的。我不打算再讲任何与这门课 程相关的内容，因为那是讲不完的。今天我只希望自己能够真正地来尽一个教师的职责，那就是跟在座诸君聊聊我们每个人都正在经历的人生。

早 在一周前，我就在想，我应该怎样讲这最后一课，以前各个学期的最后一课，我总是将自己对中国历史的宏观看法告诉大家，但这些话，我在以前的课上都已经讲 过，再讲并没有太大意义。以前各个学期，我犯下一个严重的过错，就是更多地只是进行知识性宣讲，然而，这两年，尤其是今年，我越来越觉得这样做一个教师是 有限的，也是远远不够的。在我与在座诸君有限的交往中，我更深切感受到的是朋友们对人生问题的关切，而无论求诸他人，还是我自己的经验，这一思考和探索远 比知识性的学习更为重要。

是的，你们正处在花样年华，与你们相比，我已经太老了，几乎是你们年龄的两倍。你们降生的那一年，如果是 1987年的话，那年的年初，中国大学生第一次自发地走上街头，用他们的激情和热血、真诚和青春向政府呼吁政治改革，但是没有结果——甚至比没有结果更糟 糕；两年后的1九89年，那时候你们才3岁，那年的初夏，更多的大学生，用更多的鲜血和青春去唤醒这个沉睡的国家，但是他们中的许多人，鲜血留在了广场， 这个现在只躺着一具尸体的广场，当年的鲜血是不可能洗净的，它比一切有形的墓碑更为久长，就像我的同事海子把自己留在山海关，成了他有生之年的最后一首 诗。这些人的名字被人从户口本上永久删除，我们甚至不知道他们是谁，而你们中甚至可能有人不知道发生过这件事，然而，对于我们，对于经历了那个年代的我， 却是一生中最重大的社会事件，它已深刻地影响我的一生。

再过一年，这件事情就已经过去二十年了，时光为什么过得如此之快，我们来不及 流泪，泪却已经干了；我们来不及回忆，回忆却已经变成了失忆。但我知道，和我一样经历过这件事的人，会永远将这件事留在心底，不知道什么时候就会翻出来祭 奠一番，那代表着我们的青春，代表着关心天下兴亡的青年人第一次的梦想破灭，代表着与这个社会初恋的失败，它不可能不是铭心刻骨的。

我 从来没有写过演讲稿，这是第一次，大家知道我没法用教案讲课，那样我会张口结舌。但今天，我似乎觉得有写下这篇文字的必要，至于是不是会完全按照这稿子 讲，我自己也不知道。

人的一生里会遇到许多事，有小事，有大事，有些事发生仿如没有，有些事发生了就再无法遗忘，每个人都有自己独特 的不能遗忘的人和事，当人生走到尽头的时候，这些就构成了一生。

你们这一生将怎样度过？这是你们一定在考虑的问题，你们也一定带着无 限的憧憬在考虑这个问题。但是，无论如何，有一点是共同的，问之万人，答案相同，就是希望过得幸福。

什么是幸福？怎样才能幸福？

《现 代汉语辞典》说：“1、是使人心情舒畅的境遇和生活；2、（生活、境遇）称心如意。”

古罗马诗人贺拉斯则说：“人的幸福要等到最后， 在他生前和葬礼前，无人有权说他幸福。”

拉罗什福科，法国17世纪的思想家说：“幸福在于趣味，而不在于事物。我们幸福在于我们拥有 自己的所爱，而不在于拥有其他人觉得可爱的东西。”

方登纳，一位17、18世纪之交的法国作家说：“幸福就是人们希望永久不变的一种 境界。”

关于幸福，各种各样的说法都有，人言人殊，我就不再举例子。法国作家莫洛亚有一篇演讲，谈幸福，他说构成幸福的核心是把自己 心中自有的美传达给外界的一种精神状态，人所祈求不变的也是这种精神状态，而不是具体的物象。我很认同莫洛亚的这一说法。

但是，这只 是一种理想状态，因为人除了灵魂、精神，还有躯体，还受着七情六欲等等诸多物质性存在的困扰。《论语》里的颜回能够一箪食、一瓢饮不改其乐；帕乌斯托夫斯 基在《金玫瑰》里说一天两片面包，依然能够快乐地天天朗诵普希金，至少他们都没到彻底断炊的境遇。如果人的基本欲望无法得到满足，人就会一天到晚渴望这基 本的满足，没办法，这是人性。

我相信，只要不发生战争，不发生大饥荒，一般而言，你们将来不会发生因物质极度困乏而造成的痛苦，所以 这个问题并不那么迫切。但是，物质性的躯体会生病。25年前的1983年，著名报告文学作家孟晓云女士曾经写过一个感动了全中国的真实故事，一位在那个国 家精神病时代深受迫害与蹂躏的学者钱仁宗，无论在什么样的恶劣境遇中，他都热爱学习一切他能接触到的知识，最后他终于苦尽甘来，调到人民日报海外版，就在 他即将展开鸿图之际，突然病倒，一个月后去世，他得的是肝癌晚期。我所知道的看过这篇报告文学的人，没有人不是流着眼泪读完的。人在这样的境遇面前，是无 话可说的，谁也无法与死亡抗衡。但是，一般性的疾病也是很折磨人的意志的，不过，一个本性乐观，时常充满幸福感的人，在面对疾病甚至绝症的时候也许会更有 力量。中山大学的程文超教授便是如此，他明知自己得了绝症，与癌症整整斗争了12年，就在最后的弥留时刻，他的哭还是为他妻子的憔悴而哭，认为自己拖累了 家人，他自己则依然保持了昂扬工作的精神状态，这是极其了不起的。

除了疾病，生活的不安定，也会严重影响人的幸福感，一个居无定所的 人，除非酷爱流浪，一般而言，很难幸福。你们毕业以后，如果出去工作，最初肯定要经历一段居无定所的阶段，除非住在父母家里。但是，这些问题随着你们的努 力工作，一点点都能够解决。

我今天着重要和诸君讲的问题不是这些纯粹物质性的问题，因为这些问题在你们将来一般都不难解决，除非过于 物欲的追求，那是另一回事。

我今天最想讲的是，假定我们在物质层面的基本问题都能解决，如何获得幸福，如何像前面说的那样将自己心中 的美传递给外在的世界，使得自己永远保持着这样一种美丽和谐的精神状态，保持了这样的状态便是幸福。

这当然涉及世界观问题，涉及信仰 问题。但这些都是各人自己要去解决的问题，我不能在这里布道传教，信仰在一定意义上是隐私，所以我不打算谈这个问题。

但是信仰之下， 应该有一些非常具体的获得幸福的方法。依我之见，这个法门只有三个字

“爱”和“创造”。

一个心中充满爱的人，无 论是对什么的爱，都将会是幸福的。因为爱是忘我，是付出，是为了别人快乐，为了别人幸福。英国的詹姆斯.里德写过一本《基督的人生观》，对于完满人生有个 三条件说，即一个最终的目标，这涉及信仰，人有这样的最终目标，就能将日常生活的所有行动都统一到这一目标之下，而不会发生虚无感的问题；是否为自己一个 人活着，如果仅仅是为自己一个人活着，这人不可能幸福，因为太自私，太有我；是否能够处理遇到的一切事情，这是前两个条件的延伸，没有前面两条，人就无法 处理遇到的所有事情。因此，爱就变得极端重要。爱是付出的概念，而不是获得的概念。

你们正处在青春年华，你们遇到的第一个爱的问题就 是爱情。我不知道在座诸君是否都经历过爱情，这是你们必经的人生一课，是这个年龄段里最重要的一课，不管男女，在你们大学毕业之前至少应该恋爱一次，无论 成败，成功了，结为百年之好，这是最理想的，不成功，那也是重要的人生经历，没有经历这样的阶段，人往往难以最真切地理解爱是什么。由于你们这个年龄段的 人，思想比较单纯，对感情也更能付出，一旦将来工作了，要保持一种比较单纯的情感就有难度了，即使你单纯，而别人未必单纯，所以学生时代的爱情就变得很重 要，因为只有在心灵比较纯净的状态里，才能体验到真正爱情的分量，才能真正清晰完整地体验爱一个人，愿意为一个人付出的感情状态是什么。

中 国人向来缺乏情感教育，包括我自己在内，至今并不真懂得如何与异性相处，你们也不妨自问，有没有与异性相处的能力。你们现在比我们那时候好多了，比我们正 常得多，我们那时候的人与爱情为敌，视爱情为洪水猛兽，大学生谈恋爱都会被找去谈话，校纪校规里直接禁止学生谈恋爱。如果中学谈恋爱那就绝对是道德败坏！ 可以想见这个国家对待情感的主流观念是多么愚昧！但你们比我们要幸运，你们接触到的这个世界至少比我们那时候稍稍多一点温情，多一点爱。

不 过，我要提醒你们的是，不要轻易地把爱情和性混为一谈，性固然是基本的人欲，但并不总是与爱情同在，在你们这样的纯情阶段，我以为应该更重情，而不是性。 如果感情未到，急于性结合，可能恰恰是最伤害情的，它可能导致的恶果是你不管经历多少性，也无法体会爱到底是什么。看看日本导演岩井俊二的电影《情书》， 还有川端康成的小说《伊豆舞女》，也许你们会从艺术家的作品中获得一点感悟：情与性不同，有时差得很远，有时甚至是对立的——在它们不能统一的时候。

有 过了爱情，无论成败，你们就不再是少年，你们长大成为成人。于是，你忽然发现，你会爱你们的父母，爱你们的朋友，甚至去爱陌生人，而以前这个字只是用来说 的，从此，你可能不再会说个字，却会去做，甚至是完全默默地做，以至于怕被爱的人知道你做了爱他们的事情，这个时候，爱早已升华，有点类似英文里的圣爱， 或者更通俗的说法是博爱。无论哪种爱，只要是真情真性的爱，往往离宗教信仰很近，而爱情最容易达到这一点。俄国大文豪蒲宁的小说有爱情的百科全书之称，建 议你们去读一读他的《爱情学》，也译为《爱情法则》，他的其他爱情小说也是美轮美奂，你们有兴趣都可以找来看看。

爱是通往幸福的有效 途径之一，还有一条道路，也通往幸福，就是创造。

创造当然有很多不同的类型，有思想的创造，有艺术的创造，有技术的创造，生活的创 造，各种各样的创造都会使人达到幸福。

创造需要一个前提条件，就是好奇心，好奇心在本质上是什么，是自由！这个学期以来，我一直在竭 力地督促你们能够自由地思想，抛开以前那些垃圾教材，要触动你们自己的强烈求知欲，当你们打开了自己这扇思维的自由之门以后，你们就会发现，人类的知识世 界是多么美妙。这个年龄段，就是你们博览群书的年龄，离开了大学，你们将会发现，读书的时间会大大减少。所以我热切地希望你们考试成绩不要太好，更多的时 间应该用在读教材以外的书，你们要在大学时期，打下人文、科学知识的基础，这个基础包括神、文、史、哲、科、艺。

神，是神学，就是与 信仰相关的一切书，佛教、基督教、伊斯兰教、巴哈依教、印度教……，与这些宗教相关的书统统都可属于神学范畴，找几本经典的介绍性的好书，接触一下，就会 在你们的人生观中留下一个伏笔，也许哪天开花结果，你发现自己有信仰了，那我祝贺你们；

文，是文学，诗歌、戏剧、小说、散文、评论， 人类数千年来的文字艺术精华都在这里了。尤其要多读诗歌和小说，例如诗经楚辞汉赋乐府唐诗宋词元曲清诗，以及现代诗中的精华，例如顾城、海子等等，还有一 些译得不错的外国诗。小说中，《红楼梦》、《战争与和平》都应该读，前者是中国小说的顶峰，后者是外国小说的顶峰，当然还有很多一流的外国小说，作家太多 就不举例了。

史，就是历史，这方面的书也是数不胜数，中国的，《史记》总该读吧，本来前四史都应该读，但你们可能会说时间不够，那降 到最低标准，《史记》是必读的中国史籍，如果有时间也应该读《资治通鉴》，至于其他的史书，就看你们自己的兴趣了，不过，比较像样的通史性的作品必须读上 几部，例如钱穆先生的《国史大纲》，张荫麟先生的《中国史纲》，费正清主编的剑桥中国史系列，至于其他的通史著作没见过特别好的，不读关系也不大。但是， 如果对其文字以及思想本身要求不很高，仅仅是知识性需求的话，吕思勉先生的一些通史性作品还是值得读的，例如他的《白话本国史》。外国史方面，可选择的范 围很广，例如美国拉尔夫主编的《世界文明史》，黑格尔的《历史哲学》，威尔杜兰的《世界文明史》、汤因比的《历史研究》、《新编剑桥世界近代史》系列等 等，就不再举例子了。

哲，就是哲学，古往今来的哲学著作很多，应该从哲学史入手，我的经验是德国文德尔班的《哲学史教程》最好，其次 是美国梯利的《西方哲学史》，至于那部名气很大的罗素的《西方哲学史》，我并不喜欢。看了这些哲学史著作之后，你自然会知道自己应该看什么具体的哲学著 作。

科，当然是科学，这方面的书，我们主要是读科普性的读物，例如阿西莫夫的书，卡尔.萨根的书，还有植物学、动物学、地理学、天文 学等等一切自然科学领域的科普作品，这些书有助于我们摆脱科盲这尴尬的身份，扩大我们的视野；

艺，就是艺术，范围很广，绘画、雕塑、 音乐、舞蹈、戏剧、建筑、影视……，这些不但要从形成文字的文本去了解，更重要的是要亲炙，就是亲身接触，有些甚至去学习具体的艺术创作方法，艺术创作是 最直接感受世界的方式，因此对人的影响巨大，这是一个纯粹以美为表达对象的世界，对于人格的培养以及道德素养的培育都至关重要，请大家不要误以为艺术只是 一件奢侈的事，“美学是伦理学之母”，这是1987年的诺贝尔文学奖获得者布罗茨基，在受奖演说中说过的名言，在绝大多数情况下，美往往是与善连在一起 的。

我希望诸君对上述这些所有人类智慧的积累都能够有兴趣，都有强烈的好奇心，有强烈的求知欲。如果有了那么广阔的视野和强烈的好奇 心、求知欲，你们最终必将很清楚地知道最喜欢做什么事，有了你毕生喜欢的事情，你热爱它们，你就会自由地去思想，去创造，而创造将使你的生活永远充满新生 的力量，永远充满活力，使你的精神灵魂生命永葆青春。因此创造是生活中最美好的事情之一，它会在给你带来幸福的同时，也会给他人带来审美的愉悦。创造也是 人世间所有事情中最美好的事之一。

如果，你们在大学期间打下很好的各方面基础，包括人文、社科、自科，那么你们的这颗心灵就不会是乏 味、枯萎、老化的，而将是活泼、新鲜、年轻，充满创造力的，这样你无论从事什么方面的工作，你都将在工作本身中找到创造的乐趣，即使工作本身不允许你们发 挥太多的创造力，你们也会在工作之外，过上十分充实的生活，而充实的生活，就是幸福的基本条件之一。它也能够帮助你们抵御生活中的许多艰难，让人在艰难中 有寄托，有乐趣，有希望。

课马上就要结束了，我该讲的话，能讲的话，也基本上都讲了。离开这个教室，也许我和诸君还会在许多地方相 逢，我希望大家能够记得我这位忘年朋友，如果需要我的帮助，只要我能做到，不与我的原则冲突，我都会尽力帮助，我可能因为粗心而犯下一些过失，如果因此而 伤害过你们，请你们原谅我的过犯。

在座诸君，下课的铃声也许马上就会响起。无论将来你们会在哪里，无论你们将来从事什么，我祝愿你们 永保一颗单纯的心，一颗充满爱和美的心灵；我祝愿你们获得一颗富有生命力、独立而自由的灵魂；我尤其要祝愿你们每个人，无论在多么肮脏卑污的环境中，都持 守着自己永不被玷辱的卓越人格。

在座诸君，谢谢你们与我一起度过这快乐的18周27个小时。我为你们骄傲，祝你们幸福！

2008 年1月3日於追遠堂

|

英国《金融时报》2010年01月25日发布了2010年全球商学院百强排行榜，伦敦商学院独霸全球，2009年，该校与宾夕法尼亚大学沃顿商学院并列第一。将连续四年蝉联第一的美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院挤下冠军宝座。尽管丢掉榜首，但美国此次共有55所商学院上榜，6所名校进入前十名，表现仍十分抢眼。

中国内地和香港有三所学校上榜，分别是香港科技大学工商管理学院、香港中文大学和上海的中欧国际工商学院。其中，香港科技大学工商管理学院首次跻身前十位，与美国芝加哥大学并列第九，荣登亚洲第一。香港中文大学则首次跻身百强。《金融时报》统计发现，香港科技大学2006年的毕业生，至2009年的薪水增加幅度达到131%，位列全球第六位，毕业生在毕业后三 个月内的就业率高达91%。上海的中欧国际工商学院排在第22位，其2006年的毕业生，至2009年的薪水增加幅度已高达133%，位列全球第五位，毕业 生在毕业后三个月内的就业率为75%。

2010年《金融时报》全球MBA排名

Rank in 2010	Rank in 2009	Rank in 2008	3 年 平均 排名 （3 year average rank）	School name	中 文学校名称	国家（Country）	审计年度（Audit year）	加权薪资 (美元)（Weighted salary） (US$)	薪资增长百分比（Salary percentage increase）	毕 业3个月后就业率（Employed at three months） (%)
1	1	2	1	London Business School	伦 敦商学院	U.K.	2010	142340	124	81 ( 99)
2	1	1	1	University of Pennsylvania: Wharton	宾 夕法尼亚大学沃顿商学院	U.S.A.	2008	160848	111	75 ( 96)
3	3	5	4	Harvard Business School	哈 佛商学院	U.S.A.	2008	161887	109	87 ( 100)
4	6	4	5	Stanford University GSB	斯 坦福大学商学院	U.S.A.	2010	164863	110	85 ( 96)
5	5	6	5	Insead	欧 洲工商管理学院	France / Singapore	2009	139941	102	79 ( 95)
6	4	3	4	Columbia Business School	哥 伦比亚大学商学院	U.S.A.	2009	160679	121	77 ( 90)
6	6	8	7	IE Business School	西 班牙企业学院	Spain	2009	139458	159	89 ( 89)
8	9	7	8	MIT Sloan School of Management	麻 省理工大学斯隆商学院	U.S.A.	2009	154058	120	83 ( 93)
9	11	9	10	University of Chicago: Booth	芝 加哥大学布斯商学院	U.S.A.	2007	151758	116	82 ( 99)
9	16	17	14	Hong Kong UST Business School	香 港科技大学工商管理学院	China	2006	115535	131	91 ( 90)
11	12	11	11	Iese Business School	IESE商 学院	Spain	2009	128891	136	86 ( 97)
12	15	20	16	Indian School of Business	印 度商管学院	India		141291	166	97 ( 99)
13	10	13	12	New York University: Stern	纽 约大学斯特恩商学院	U.S.A.	2008	136080	121	80 ( 95)
13	13	15	14	Dartmouth College: Tuck	达 特茅斯大学塔克商学院	U.S.A.	2008	152802	112	83 ( 99)
15	14	14	14	IMD	瑞 士洛桑国际管理发展学院	Switzerland	2009	140320	86	88 ( 100)
16	19	16	17	Yale School of Management	耶 鲁管理学院	U.S.A.	2008	139165	131	85 ( 99)
16	20	19	18	University of Oxford: Saïd	牛 津大学赛德商学院	U.K.	2008	136467	108	74 ( 63)
18	29	18	22	HEC Paris	巴 黎高等商学院	France	2008	122086	104	89 ( 87)
19	18	21	19	Esade Business School	西 班牙Esade商学院	Spain	2009	122825	126	81 ( 100)
20	22	28	23	Duke University: Fuqua	杜 克大学福库商学院	U.S.A.	2008	129977	101	76 ( 97)
21	17	10	16	University of Cambridge: Judge	剑 桥大学Judge管理学院	U.K.	2007	125690	110	89 ( 93)
22	8	11	14	Ceibs	中 欧国际工商学院	China	2006	127688	133	75 ( 84)
22	21	24	22	Northwestern University: Kellogg	西 北大学凯洛格商学院	U.S.A.	2008	138761	100	80 ( 98)
24	27	22	24	Lancaster University Management School	兰 卡斯特大学管理学院	U.K.	2008	112214	131	78 ( 75)
25	26	34	28	Rotterdam School of Management, Erasmus University	鹿 特丹管理学院	Netherlands	2006	113595	102	85 ( 87)
26	35	30	30	Cranfield School of Management	克 兰菲尔德管理学院	U.K.	2008	133886	89	95 ( 100)
27	24	46	32	Nanyang Business School	南 洋商学院	Singapore		110567	109	81 ( 100)
28				Chinese University of Hong Kong	香 港中文大学	China	2006	103136	127	93 ( 95)
28	23	27	26	University of Michigan: Ross	密 歇根商学院	U.S.A.	2008	125421	96	71 ( 91)
28	31	32	30	University of California at Berkeley: Haas	加 州大学伯克利分校Haas商学院	U.S.A.	2007	140478	82	81 ( 96)
31	27	33	30	University of Virginia: Darden	弗 吉尼亚大学达顿商学院	U.S.A.	2009	132888	112	77 ( 100)
32	39	35	35	Imperial College Business School	伦 敦帝国理工学院田中商学院	U.K.	2008	120306	107	85 ( 87)
33	29	25	29	UCLA: Anderson	加 州大学洛杉矶分校安德森商学院	U.S.A.	2008	134301	105	71 ( 94)
34	24	26	28	Emory University: Goizueta	戈 伊苏埃塔商学院	U.S.A.	2010	121973	119	72 ( 100)
34	51	48	44	Carnegie Mellon: Tepper	卡 耐基梅隆大学Tepper商学院	U.S.A.	2009	126834	102	81 ( 96)
36	34	36	35	Cornell University: Johnson	康 奈尔大学商学院	U.S.A.	2008	129582	101	70 ( 95)
36	32	39	36	Australian School of Business	澳 大利亚商学院	Australia	2006	122890	87	81 ( 89)
38	40	38	39	Georgetown University: McDonough	乔 治敦大学麦克多诺商学院	U.S.A.	2010	121402	110	78 ( 91)
38	38	48	41	SDA Bocconi	SDA 博科尼商学院	Italy	2008	103560	105	85 ( 90)
40	32	22	31	Manchester Business School	曼 彻斯特商学院	U.K.	2010	111150	91	93 ( 84)
41	41	41	41	City University: Cass	伦 敦城市大学卡斯商学院	U.K.	2007	120632	83	93 ( 90)
42	37	29	36	Warwick Business School	沃 里克大学商学院	U.K.	2010	110700	86	89 ( 90)
43	44	37	41	University of Maryland: Smith	马 里兰大学史密斯商学院	U.S.A.	2010	104223	100	85 ( 94)
44	53	64	54	Rice University: Jones	莱 斯大学琼斯商学院	U.S.A.	2008	114070	105	83 ( 97)
45	47	40	44	University of Toronto: Rotman	多 伦多大学罗特曼管理学院	Canada	2010	96436	87	83 ( 95)
46	45	41	44	University of North Carolina: Kenan-Flagler	北 卡罗莱纳大学克南-弗拉格勒学院	U.S.A.	2007	118117	94	69 ( 100)
47	89	71	69	Boston College: Carroll	波 士顿卡罗尔管理学院	U.S.A.	2009	118352	96	82 ( 95)
48	46	47	47	University of Rochester: Simon	罗 切斯特大学西蒙商学院	U.S.A.	2007	113864	110	83 ( 81)
49	47	53	50	University of Western Ontario: Ivey	西 安大略大学毅伟商学院	Canada	2008	102839	92	87 ( 95)
49	60	69	59	Washington University: Olin	华 盛顿大学奥林商学院	U.S.A.	2010	108746	99	91 ( 89)
51	41	30	41	University of Strathclyde Business School	斯 特拉斯克莱德大学商学院	U.K.	2010	109994	106	91 ( 55)
52	55	64	57	University of Illinois at Urbana-Champaign	伊 利诺伊大学香槟分校	U.S.A.	2010	91435	116	81 ( 94)
52	49	76	59	University of Texas at Austin: McCombs	得 克萨斯大学奥斯丁分校麦克布斯商学院	U.S.A.	2010	116866	90	79 ( 93)
54	49	48	50	York University: Schulich	约 克大学斯古里克商学院	Canada	2009	85547	86	80 ( 93)
54	57	61	57	Texas A & M University: Mays	得 克萨斯农业机械大学Mays商学院	U.S.A.	2008	102300	111	89 ( 100)
54	80	64	66	Purdue University: Krannert	珀 杜大学克兰纳特管理学院	U.S.A.	2010	103737	108	75 ( 93)
57	60	61	59	Indiana University: Kelley	印 地安那大学凯莱商学院	U.S.A.	2007	110417	100	68 ( 96)
57	60	60	59	University of Southern California: Marshall	南 加州大学马歇尔商学院	U.S.A.	2010	115746	91	82 ( 96)
57	56	76	63	Vanderbilt University: Owen	范 德堡大学欧文管理学院	U.S.A.	2009	114086	103	73 ( 97)
57	85	71	71	George Washington University	乔 治·华盛顿大学	U.S.A.	2007	104571	97	75 ( 91)
61		80		Tulane University: Freeman	杜 兰大学商学院	U.S.A.	2005	98938	116	83 ( 93)
61	57	84	67	Boston University School of Management	波 士顿卡罗尔管理学院	U.S.A.	2008	107774	100	90 ( 89)
63	52	75	63	Melbourne Business School	墨 尔本商学院	Australia	2006	107247	73	77 ( 92)
64	63	55	61	University of Iowa: Tippie	爱 荷华大学Tippie商学院	U.S.A.	2008	90845	126	85 ( 99)
65	92			Coppead	巴 西Coppead商学院	Brazil	2006	104002	111	11 ( 100)
65	63	48	59	Michigan State University: Broad	密 歇根州立大学Broad商学院	U.S.A.	2009	103018	90	74 ( 100)
67	67	55	63	University of South Carolina: Moore	南 卡罗莱纳大学代勒摩尔商学院	U.S.A.	2010	95672	111	62 ( 92)
67	67	61	65	Thunderbird School of Global Management	雷 鸟商学院	U.S.A.	2007	100150	93	61 ( 86)
67	80	87	78	Ohio State University: Fisher	俄 亥俄州立大学菲舍尔商学院	U.S.A.	2010	97750	101	90 ( 85)
67	95	88	83	Wisconsin School of Business	威 斯康星大学麦迪逊分校	U.S.A.	2009	103266	102	91 ( 98)
71	77	79	76	University of Notre Dame: Mendoza	圣 母大学门多萨商学院	U.S.A.	2008	107601	107	80 ( 97)
72	74	68	71	University of California at Irvine: Merage	加 州大学欧文分校	U.S.A.	2007	100483	93	92 ( 99)
73	77			Aston Business School	阿 斯顿大学商学院	U.K.	2010	93717	90	77 ( 91)
74	80			Durham Business School	杜 伦大学商学院	U.K.	2007	95662	84	90 ( 85)
75	83			Birmingham Business School	伯 明翰大学商学院	U.K.	2007	90161	97	98 ( 47)
75	71	84	77	University of Minnesota: Carlson	明 尼苏达大学卡尔森管理学院	U.S.A.	2007	103294	93	78 ( 68)
77	63	64	68	University of Florida: Hough	佛 罗里达大学Hough商学院	U.S.A.	2007	99172	95	79 ( 91)
78	67	44	63	University of Washington Business School: Foster	华 盛顿大学Michael G. Foster商学院	U.S.A.	2010	106998	81	77 ( 100)
79	86			Wake Forest University: Babcock	威 克森林大学巴布科克商学院	U.S.A.	2010	103733	113	81 ( 100)
80		58		University of California: Davis	加 州大学戴维斯分校商学院	U.S.A.	2007	112125	80	79 ( 97)
80	95	100	92	Case Western Reserve University: Weatherhead	凯 斯西储大学维泽赫德管理学院	U.S.A.	2007	95500	98	53 ( 91)
82	71	92	82	University of British Columbia: Sauder	不 列颠哥伦比亚大学尚德商学院	Canada	2006	83514	74	83 ( 89)
83	98			University of Miami School of Business Administration	迈 阿密大学工商管理学院	U.S.A.	2007	98736	96	62 ( 95)
83	41	57	60	University of Arizona: Eller	亚 利桑那大学Eller商学院	U.S.A.	2008	94357	100	65 ( 100)
83	92	82	86	Brigham Young University: Marriott	杨 百翰大学麦里特商学院	U.S.A.	2008	97928	115	83 ( 100)
86	77	88	84	University of Alberta	加 拿大阿尔伯塔大学	Canada	2010	79383	85	75 ( 100)
87	83	69	80	University of Bath School of Management	巴 斯大学管理学院	U.K.	2007	103640	69	95 ( 92)
87	75	97	86	Vlerick Leuven Gent Management School	比 利时VLG管理学院	Belgium		97677	65	65 ( 95)
89	92	44	75	University of Edinburgh Business School	爱 丁堡大学管理学院	U.K.	2010	98256	73	89 ( 97)
89	87	53	76	Bradford School of Management/TiasNimbas Business School	布 拉德福大学管理学院/TiasNimbas 商学院	U.K. / Netherlands / Germany	2007	96993	85	86 ( 81)
89	71	71	77	University of Cape Town GSB	开 普敦大学商学院	South Africa	2007	133352	66	93 ( 96)
89	76	88	84	Arizona State University: Carey	亚 利桑那州立大学凯瑞商学院	U.S.A.	2010	94290	84	78 ( 96)
93		93		Ipade	IPADE 商学院	Mexico	2006	93620	136	89 ( 100)
94	97			Hult International Business School	HULT 国际商学院	U.S.A. / U.K. / U.A.E. / China	2010	98644	87	73 ( 95)
95		96		McGill University: Desautels	麦 吉尔大学Desautels管理学院	Canada	2009	83435	80	93 ( 77)
96	70			SMU: Cox	南 卫理公会大学考克斯商学院	U.S.A.	2010	101299	87	75 ( 95)
97		99		EM Lyon Business School	里 昂高等商学院	France	2009	91122	69	81 ( 84)
98	99	98	98	University College Dublin: Smurfit	都 柏林大学斯默菲特商学院	Ireland	2007	99456	64	96 ( 89)
99				Macquarie Graduate School of Management	麦 觉理管理研究所	Australia	2006	113796	58	100 ( 48)
99	89	84	91	Babson College: Olin	百 森商学院	U.S.A.	2008	109745	77	71 ( 96)

• 参考来源：《金融时 报》（Financial Times）

2010年《金融时报》全球MBA分类排名

国 际商务项目排名前十

名 次	中文学校名称	School name
1	雷 鸟国际工商管理学院	Thunderbird School of Global Management
2	南 卡罗莱纳大学代勒摩尔商学院	University of South Carolina: Moore
3	乔 治敦大学麦克多诺商学院	Georgetown University: McDonough
4	欧 洲工商管理学院	Insead
5	乔 治·华盛顿大学	George Washington University
6	霍 特国际商学院	Hult International Business School
7	瑞 士洛桑国际管理发展学院	IMD
8	曼 彻斯特商学院	Manchester Business School
9	南 加州大学马歇尔商学院	University of Southern California: Marshall
10	伦 敦商学院	London Business School

金融学 排名前十

名次	中 文学校名称	School name
1	芝 加哥大学布斯商学院	University of Chicago: Booth
2	纽 约大学斯特恩商学院	New York University: Stern
3	宾 夕法尼亚大学沃顿商学院	University of Pennsylvania: Wharton
4	莱 斯大学琼斯商学院	Rice University: Jones
5	罗 切斯特大学西蒙商学院	University of Rochester: Simon
6	伦 敦商学院	London Business School
7	哥 伦比亚大学商学院	Columbia Business School
8	麦 考瑞大学管理学院	Macquarie Graduate School of Management
9	爱 荷华大学Tippie商学院	University of Iowa: Tippie
10	多 伦多大学罗特曼管理学院	University of Toronto: Rotman

会 计学排名前十

名次	中 文学校名称	School name
1	杨 百翰大学麦里特商学院	Brigham Young University: Marriott
2	芝 加哥大学布斯商学院	University of Chicago: Booth
3	得 克萨斯大学奥斯丁分校麦克布斯商学院	University of Texas at Austin: McCombs
4	纽 约大学斯特恩商学院	New York University: Stern
5	麦 考瑞大学管理学院	Macquarie Graduate School of Management
6	罗 切斯特大学西蒙商学院	University of Rochester: Simon
7	康 奈尔大学约翰逊商学院	Cornell University: Johnson
8	宾 夕法尼亚大学沃顿商学院	University of Pennsylvania: Wharton
9	莱 斯大学琼斯商学院	Rice University: Jones
10	得 克萨斯农业机械大学Mays商学院	Texas A& M University: Mays

创 业学排名前十

名次	中 文学校名称	School name
1	百 森商学院	Babson College: Olin
2	斯 坦福大学商学院	Stanford University GSB
3	伦 敦帝国理工学院田中商学院	Imperial College Business School
4	加 州大学洛杉矶分校安德森商学院	UCLA: Anderson
5	加 州大学伯克利分校Haas商学院	University of California at Berkeley: Haas
6	麻 省理工学院斯隆管理学院	MIT Sloan School of Management
7	剑 桥大学Judge管理学院	University of Cambridge: Judge
8	瑞 士洛桑国际管理发展学院	IMD
9	威 斯康星大学麦迪逊分校	Wisconsin School of Business
10	欧 洲工商管理学院	Insead

经济学排名前十

名次	中文学校名称	School name
1	芝 加哥大学布斯商学院	University of Chicago: Booth
2	克 兰菲尔德管理学院	Cranfield School of Management
3	麻 省理工学院斯隆管理学院	MIT Sloan School of Management
4	耶 鲁管理学院	Yale School of Management
5	罗 切斯特大学西蒙商学院	University of Rochester: Simon
6	伦 敦帝国理工学院田中商学院	Imperial College Business School
7	墨 尔本商学院	Melbourne Business School
8	宾 夕法尼亚大学沃顿商学院	University of Pennsylvania: Wharton
9	西 班牙企业学院	IE Business School
10	纽 约大学斯特恩商学院	New York University: Stern

企 业社会责任(CSR)项目排名前十

名次	中文学校名称	School name
1	圣 母大学门多萨商学院	University of Notre Dame: Mendoza
2	加 州大学伯克利分校Haas商学院	University of California at Berkeley: Haas
3	耶 鲁管理学院	Yale School of Management
4	墨 西哥伊帕德商学院	Ipade
5	弗 吉尼亚大学达顿商学院	University of Virginia: Darden
6	杨 百翰大学麦里特商学院	Brigham Young University: Marriott
7	西 班牙Esade商学院	Esade Business School
8	密 歇根商学院	University of Michigan: Ross
9	北 卡罗莱纳大学克南-弗拉格勒学院	University of North Carolina: Kenan-Flagler
10	雷 鸟国际工商管理学院	Thunderbird School of Global Management

综 合管理项目排名前十

名 次	中文学校名称	School name
1	弗 吉尼亚大学达顿商学院	University of Virginia: Darden
2	哈 佛商学院	Harvard Business School
3	墨 西哥伊帕德商学院	Ipade
4	达 特茅斯大学塔克商学院	Dartmouth College: Tuck
5	瑞 士洛桑国际管理发展学院	IMD
6	密 歇根商学院	University of Michigan: Ross
7	西 安大略大学毅伟商学院	University of Western Ontario: Ivey
8	西 北大学凯洛格商学院	Northwestern University: Kellogg
9	斯 坦福大学商学院	Stanford University GSB
10	杜 克大学福库商学院	Duke University: Fuqua

市 场营销学排名前十

名次	中 文学校名称	School name
1	西 北大学凯洛格商学院	Stanford University GSB
2	杜 克大学福库商学院	Duke University: Fuqua
3	印 地安那大学凯莱商学院	Indiana University: Kelley
4	墨 西哥伊帕德商学院	Ipade
5	西 班牙Esade商学院	Esade Business School
6	威 斯康星大学麦迪逊分校	Wisconsin School of Business
7	伦 敦帝国理工学院田中商学院	Imperial College Business School
8	密 歇根商学院	University of Michigan: Ross
9	巴 黎高等商学院	HEC Paris
10	康 奈尔大学约翰逊商学院	Cornell University: Johnson

|

Dear Daughter:
亲爱的女儿：

As we drove off from Columbia, I wanted to write a letter to you to tell you all that is on my mind.
当我们开车驶出哥伦比亚大学的时候，我想写一封信给你，告诉你盘旋在我脑中的想法。


                                   读大学前全家福

First, I want to tell you how proud we are. Getting into Columbia is a real testament of what a great well-rounded student you are. Your academic, artistic, and social skills have truly blossomed in the last few years. Whether it is getting the highest grade in Calculus, completing your elegant fashion design, successfully selling your painted running shoes, or becoming one of the top orators in Model United Nations, you have become a talented and accomplished young woman. You should be as proud of yourself as we are.
首先，我想告诉你我们为你感到特别骄傲。进入哥伦比亚大学证明你是一个全面发展的优秀 学生，你的学业、艺术和社交技能最近都有卓越的表现，无论是你高中微积分第一名，时尚的设计，绘制的球鞋，还是在“模拟联合国”的演说，你毫无疑问已经是 一个多才多艺的女孩。你的父母为你感到骄傲，你也应该像我们一样为自己感到自豪。

I will always remember the first moment I held you in my arms. I felt a tingling sensation that directly touched my heart. It was an intoxicating feeling I will always have. It must be that “father-daughter connection” which will bind us for life. I will always remember singing you lullaby while I rocked you to sleep. When I put you down, it was always with both relief (she finally fell asleep!) and regret (wishing I could hold you longer). And I will always remember taking you to the playground, and watching you having so much fun. You were so cute and adorable, and that is why everybody loved you so.
我会永远记得第一次将你抱在臂弯的那一刻，一种新鲜激动 的感觉瞬间触动了我的心，那是一种永远让我陶醉的感觉，就是那种将我们的一生都联结在一起的“父女情结”。我也常常想起我唱着催眠曲轻摇你入睡，当我把你 放下的时候，常常觉得既解脱又惋惜，一方面我想，她终于睡着了！另一方面，我又多么希望自己可以多抱你一会儿。我还记得带你到运动场，看着你玩得那么开 心，你是那样可爱，所有人都非常爱你。


                                        满月抓周

You have been a great kid ever since you were born, always quiet, empathetic, attentive, and well-mannered. You were three when we built our house. I remember you quietly followed us every weekend for more than ten hours a day to get building supplies. You put up with that boring period without a fuss, happily ate hamburgers every meal in the car, sang with Barney until you fell asleep. When you went to Sunday Chinese school, you studied hard even though it was no fun for you. I cannot believe how lucky we are as parents to have a daughter like you.
你 不但长得可爱，而且是个特别乖巧的孩子。你从不吵闹、为人着想，既听话又有礼貌。当你三岁我们建房子的时候，每个周末十多个小时你都静静地跟着我们去运建 筑材料，三餐在车上吃着汉堡，唱着儿歌，唱累了就睡觉，一点都不娇气不抱怨。你去上周日的中文学习班时，尽管一点也不觉得有趣，却依然很努力。我们做父母 的能有像你这样的女儿真的感到非常幸运。


                                 为女儿亲手做的沙盒
You have been an excellent elder sister. Even though you two had your share of fights, the last few years you have become best friends. Your sister loves you so much, and she loves to make you laugh. She looks up to you, and sees you as her role model. As you saw when we departed, she misses you so much. And I know that you miss her just as much. There is nothing like family, and other than your parents, your sister is the one person who you can trust and confide in. She will be the one to take care of you, and the one you must take care of. There is nothing we wish more than that your sisterhood will continue to bond as you grow older, and that you will take care of each other throughout your lives. For the next four years, do have a short video chat with her every few days, and do email her when you have a chance.
你也是个很 好的姐姐。虽然你们姐妹以前也会打架，但是长大后，你们真的成为了好朋友。妹妹很爱你，很喜欢逗你笑，她把你当成她的榜样看待。我们开车离开哥大后，她非 常想你，我知道你也很想她。世界上最宝贵的就是家人。和父母一样，妹妹就是你最可以信任的人。随着年龄的增长，你们姐妹之间的情谊不变，你们互相照应，彼 此关心，这就是我最希望见到的事情了。在你的大学四年，有空时你一定要常常跟妹妹视频聊聊天，写写电子邮件。


                                          姐妹和奶奶
College will be the most important years in your life. It is in college that you will truly discover what learning is about. You often question “what good is this course”. I encourage you to be inquisitive, but I also want to tell you : “education is what you have left after all that is taught is forgotten”. What I mean by that is the materials taught isn’t as important as you gaining the ability to learn a new subject, and the ability to analyze a new problem. That is really what learning in college is about – this will be the period where you go from teacher-taught to master-inspired, after which you must become self-learner. So do take each subject seriously, and even if what you learn isn’t critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.
大学将是你人生最重要的时光，在大学里你会发现学习的真谛。你以前经常会问到 “这个课程有什么用”，这是个好问题，但是我希望你理解：“教育的真谛就是当你忘记一切所学到的东西之后所剩下的东西。”我的意思是，最重要的不是你学到 的具体的知识，而是你学习新事物和解决新问题的能力。这才是大学学习的真正意义——这将是你从被动学习转向自主学习的阶段，之后你会变成一个很好的自学 者。所以，即便你所学的不是生活里所急需的，也要认真看待大学里的每一门功课，就算学习的技能你会忘记，学习的能力是你将受用终身的。

Do not fall into the trap of dogma. There is no single simple answer to any question. Remember during your high school debate class, I always asked you to take on the side that you don’t believe in? I did that for a reason — things rarely “black and white”, and there are always many ways to look at a problem. You will become a better problem solver if you recognized that. This is called “critical thinking”, and it is the most important thinking skill you need for your life. This also means you need to become tolerant and supportive of others. I will always remember when I went to my Ph.D. advisor and proposed a new thesis topic. He said “I don’t agree with you, but I’ll support you.” After the years, I have learned this isn’t just flexibility, it is encouragement of critical thinking, and an empowering style of leadership, and it has become a part of me. I hope it will become a part of you too.
不要被教条所束缚，任何问题都没有一个唯一的简单的答案。还记得当我帮助你高中的辩论课程时，我总是让你站在你 不认可的那一方来辩论吗？我这么做的理由就是希望你能够理解：看待一个问题不应该非黑即白，而是有很多方法和角度。当你意识到这点的时候，你就会成为一个 很好的解决问题者。这就是“批判的思维”——你的一生都会需要的最重要的思考方式，这也意味着你还需要包容和支持不同于你的其他观点。我永远记得我去找我 的博士导师提出了一个新论题，他告诉我：“我不同意你，但我支持你。”多年后，我认识到这不仅仅是包容，而是一种批判式思考，更是令人折服的领导风格，现 在这也变成了我的一部分。我希望这也能成为你的一部分。

Follow your passion in college. Take courses you think you will enjoy. Don’t be trapped in what others think or say. Steve Jobs says when you are in college, your passion will create many dots, and later in your life you will connect them. In his great speech given at Stanford commencement , he gave the great example where he took calligraphy, and a decade later, it became the basis of the beautiful Macintosh fonts, which later ignited desktop publishing, and brought wonderful tools like Microsoft Word to our lives. His expedition into calligraphy was a dot, and the Macintosh became the connecting line. So don’t worry too much about what job you will have, and don’t be too utilitarian, and if you like Japanese or Korean, go for it, even if your dad thinks “it’s not useful.”  Enjoy picking your dots, and be assured one day you will find your calling, and connect a beautiful curve through the dots.
在大学里你要追随自己的激情和兴趣，选你感兴 趣的课程，不要困扰于别人怎么说或怎么想。史蒂夫•乔布斯曾经说过，在大学里你的热情会创造出很多点，在你随后的生命中你会把这些点串联起来。在他著名的 斯坦福毕业典礼演讲中，他举了一个很好的例子：他在大学里修了看似毫无用处的书法，而十年后，这成了苹果Macintosh里漂亮字库的基础，而因为 Macintosh有这么好的字库，才带来了桌面出版和今天的办公软件（例如微软Office）。他对书法的探索就是一个点，而苹果Macintosh把 多个点联结成了一条线。所以不要太担心将来你要做什么样的工作，也不要太急功近利。假如你喜欢日语或韩语，就去学吧，尽管你的爸爸曾说过那没什么用 。尽兴地选择你的点吧，要有信念有一天机缘来临时，你会找到自己的人生使命，画出一条美丽的曲线。

Do your best in classes, but don’t let pressure get to you. Your mother and I have no expectations for your grades. If you graduate and learn something in your four years, we would feel happy. Your Columbia degree will take you far, even if you don’t graduate with honors. So please don’t give yourself pressure。During your last few months in high school, you were so happy because there was little pressure and college applications are finished. But in the past few weeks, we saw you are beginning to worry (did you know you bite your nails when you are nervous?). Please don’t be worried. The only thing that matters is that you learned. The only metric you should use is that you tried. Grades are just silly letters that give the vain people something to brag, and the lazy people something to fear. You are too good to be either.
在功课上要尽力，但不要给自己太多压力。 你妈妈和我在成绩上对你没什么要求，只要你能顺利毕业并在这四年里学到了些东西，我们就会很高兴了。即便你毕业时没有获得优异的成绩，你的哥伦比亚学位也 将带你走得很远。所以别给自己压力。在你高中生活的最后几个月，因为压力比较小，大学申请也结束了，你过得很开心，但是在最近的几个星期，你好像开始紧张 起来。（你注意到你紧张时会咬指甲吗？）千万别担心，最重要的是你有在学习，你需要的唯一衡量是你的努力程度。成绩只不过是虚荣的人用以吹嘘和慵懒的人所 恐惧的无聊数字而已，而你既不虚荣也不慵懒。


                                       2003年全家福
Most importantly, make friends and be happy. College friends are often the best in life, because during college you are closer to them physically than to your family. Also, going through independence and adulthood is a natural bonding experience. Pick a few friends and become really close to them – pick the ones who are genuine and sincere to you. Don’t worry about their hobbies, grades, looks, or even personalities. You have developed some real friendships in high school in your last two years, so trust your instinct, and make new friends. You are a genuine and sincere person – anyone would enjoy being your friend, so be confident, outgoing, and pro-active. If you think you like someone, tell her. You have very little to lose. Give people the benefit of the doubt; don’t stereotype and be forgiving. People are not perfect, so as long as they are genuine and sincere, trust them and be good to them. They will give back. This is my secret of success – that I am genuine with people and trust them (unless they do something to lose my trust). Some people tell me that occasionally I would be taken advantage of. They are right, but I can tell you that that loss is nothing compared to what I gained. In my last 18 years leading people, I have realized that only one thing matters – to gain the trust and respect of others, and to do so, you need to trust and respect others first. Whether it is for management, work, or friendship, this is something you should ponder.
最重要的是在大学里你要交一些朋友，快乐生活。大学的朋友往往是生命中最好的朋友，因为在大学里你和朋友能够近距离交往。另外，在 一块儿成长，一起独立，很自然地你们就会紧紧地系在一起，成为密友。你应该挑选一些真诚诚恳的朋友，跟他们亲近，别在乎他们的爱好、成绩、外表甚至性格。 你在高中的最后两年已经交到了一些真正的朋友，所以尽可以相信自己的直觉，再交一些新朋友吧。你是一个真诚的人，任何人都会喜欢跟你做朋友的，所以要自 信、外向、主动一点，如果你喜欢某人，就告诉她，就算她拒绝了，你也没有损失什么。以最大的善意去对人，不要有成见，要宽容。人无完人，只要他们很真诚， 就信任他们，对他们友善。他们将给你相同的回报，这是我成功的秘密——我以诚待人，信任他人（除非他们做了失信于我的事）。有人告诉这样有时我会被占便 宜，他们是对的，但是我可以告诉你：以诚待人让我得到的远远超过我失去的。在我做管理的18年里，我学到一件很重要的事——要想得到他人的信任和尊重，只 有先去信任和尊重他人。无论是管理、工作、交友，这点都值得你参考。

Do keep your high school friends, and stay connected to them, but do not use them as substitutes for college friendship, and do not spend too much time with them, because that would eat into your time to make new friends.
要和你高中时代的朋友保持联系，但是不要用他们来取代大学的友谊，也不要把全部的时间都花在老朋友身上，因为那样你就会失去交新朋友的机会了。

Start planning for your summers early – what would you like to do? Where would you like to live? What would you like to learn? What have you learned in college that might change your mind? I think your plan of studying fashion is good, and you should decide where you want to be, and get into the right courses. We of course hope you come back to Beijing, but you should go where you think is best for you.
你还要早点开始规划你的暑假——你想做什么？你想呆在哪儿？你想学点什么？你在大学里学习是否会让你有新的打算？我觉得你学习艺术设计的计划很不错，你应该想好你该去哪儿学习相应的课程。我们当然希望你回到北京，但是最终的决定是你的。

Whether it is summer-planning, or coursework planning, or picking a major, or managing your time, you should take control of your life. In the past, I have helped you quite a bit, whether it is in college application, designing your extracurricular activities, or picking the initial coursework. I will always be there for you, but the time has come for you to be in the driver’s seat – this is your life, and you need to be in control. I will always remember the exhilarating feeling in my life – that I got to decide to skip kindergarten, that I got to decide to change to computer science major, that I got to decide to leave academia for Apple, that I got to decide to go to China, that I got to decide to go to Google, and most recently, that I got to decide to start my own business. Being able to decide means you get to live the life that you want to. Life is too short to live the life others do or others want you. Being in control feels great. Try it, and you’ll love it!
不管是暑假计划，功课规划，抑或是选专业，管理时间，你都应该负责你的人生。过去不管是申请学校、设计课外活动或者选择最初的课程，我都从 旁帮助了你不少。以后，我仍然会一直站你身旁，但是现在是你自己掌舵的时候了。我常常记起我生命中那些令人振奋的时刻——在幼儿园决定跳级，决定转到计算 机科学专业，决定离开学术界选择Apple，决定回中国，决定选择Google，乃至最近选择创办我的新公司。有能力进行选择意味着你会过上自己想要的生 活。生命太短暂了，你不能过别人想要你过的生活。掌控自己的生命是很棒的感觉，试试吧，你会爱上它的！

I told your mom I’m writing this letter, and asked what she wanted me to say. She thought and said: “just ask her to take care of herself.” Simple but deeply caring – that is how your mother is, and that is why you love her so much. In this simple sentence is her hope that you will become independent in the way you take care of yourself – that you will remember to take your medicine, that you will get enough sleep, that you will have a balanced diet, that you will get some exercise, and that you will go see a doctor whenever you don’t feel good. An ancient Chinese proverb says that the most important thing to be nice to your parents is to take care of yourself. This is because your parents love you so much, and that if you are well, they will have comfort. You will understand this one day when you become a mother. But in the meantime, please listen to your mother and take care of yourself.
我告诉你妈妈我在写这封信， 问她有什么想对你说的，她想了想，说“让她好好照顾自己”，很简单却饱含着真切的关心——这一向是你深爱的妈妈的特点。这短短的一句话，是她想提醒你很多 事情，比如要记得自己按时吃药，好好睡觉，保持健康的饮食，适量运动，不舒服的时候要去看医生等等。中国有句古语，说“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝 之始也”。这句话的意思用比较新的方法诠释就是说：父母最爱的就是你，所以照顾好自己就是孝顺最好的方法。当你成为母亲的那天，你就会理解这些。在那天之 前，听妈妈的，你一定要好好照顾自己。


                                             女儿和爸爸

College is the four years where you have:
• the greatest amount of free time
• the first chance to be independent
• the most flexibility to change
• the lowest risk for making mistakes
So please treasure your college years – make the best of your free time, become an independent thinker in control of your destiny, evolve yourself into a bi-cultural talent, be bold to experiment, learn and grow through your successes and challenges.
大学是你自由时间最多的四年。
大学是你第一次学会独立的四年。
大学是可塑性最强的四年。
大学是犯错代价最低的四年。
所以，珍惜你的大学时光吧，好好利用你的空闲时间，成为掌握自己命运的独立思考者，发展自己的多元化才能，大胆地去尝试，通过不断的成功和挑战来学习和成长，成为融汇中西的人才。

When I faced the greatest challenge and opportunity in my life in 2005, you gave me a big hug and said “bonne chance”, which means “good luck” and “good courage”. Now I do the same for you. Bonne chance, my angel and princess. May Columbia become the happiest four years in your life, and may you blossom into just what you dream to be.
当我在2005年面对人生最大的挑战时，你给 了我大大的拥抱，还跟我说了一句法语“bonne chance”。这句话代表“祝你勇敢，祝你好运！”现在，我也想跟你说同样的话，bonne chance，我的天使和公主，希望哥伦比亚成为你一生中最快乐的四年，希望你成为你梦想成为的人！

Love,
Dad (& Mom)
爱你的，
爸爸（和妈妈）

|